Kau lihat apa?
Apa burung terbang?
Ya.
Mereka terbang melewati matahari. Mereka terbang ke mana?
Aku yakin mereka terbang ke dunia jauh di sana.
Kau bisa lihat? Coba lihat baik-baik.
Tidak, tak kelihatan.
Kau mau aku membuatnya bisa terlihat?
Ya.
Sini. Lihat baik-baik.
Dunia yang kita tinggali, terdiri dari dunia kita dan dunia di ujung sana.
Kita hidup di dunia ini, dan Shin (Dewa) hidup di dunia lain.
Shin?
Dunia yang ditinggali oleh Shin
terdiri dari Negara Air, Langit dan Tanah.
Mereka yang berasal dari Dunia Shin mengirim beberapa Shin ke dunia kita
demi menjaga lingkungan di dunia kita.
Mereka tak peduli pada manusia, kan?
Manusia bisa mengurus mereka sendiri.
Para Raja dari Negara Air, Langit dan Tanah
telah ditakdirkan sebagai Raja sejak lahir.
Khususnya Raja Negara Air,
juga diberikan kekuatan khusus untuk menjadi Kaisar di Alam Shin.
Kaisar baru harus membawa ketiga batu itu dan membuat segel kerajaan
demi menjadi penguasa selanjutnya.
Namun, Shin yang memiliki batu itu
adalah Shin Pelindung yang tinggal di dunia manusia.
Jadi dia harus datang kemari untuk mencari batu itu
untuk menjadi Kaisar?
Benar.
Apa yang terjadi kalau Shin Pelindung itu tak mau memberikan batunya?
Ya... itu hanya manusia yang bisa lakukan.
Tapi ada yang aneh.
Kenapa mereka meninggalkan batunya di dunia manusia?
-=The Bride of the Water God=-
-=Episode 1=-
-=2018=-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qi
Diterjemahkan oleh: ~ qit
Diterjemahkan oleh: ~ qita
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
-=Satu tahun lalu=-
Daesajang-nim.
Sudah saatnya air merah datang.
Sudah saatnya Alam Shin menyambut Kaisar baru setelah 3.200 tahun.
Di mana Habaek?
Bagi orang rendahan seperti saya, ini menjadi suatu kebanggaan, Habaek-nim!
Melukis lukisan potret Anda...
Akhirnya saya mengerti kenapa langit memilih Anda sebagai penguasa selanjutnya!
Sekarang... saatnya menggambar mata Anda.
Beliau tidur.
Sentuhan terakhir...
Habaek-nim.
Daesajang-nim memanggil Anda.
Suruh dia berhenti memanggilku.
Kenapa dia terus menanyaiku tentang hal yang tak penting?
Air di Negara Air sudah memerah.
Jadi beliau bilang Anda harus bersiap.
Raja tahu tentang ini?
Beliau sangat senang.
Beliau sudah sangat lama menantikannya.
Aku paham betapa lelahnya dia, setelah menjadi Raja selama itu.
Ini adalah lokasi dimana ShinPelindung yang memiliki Batu Shin.
Koordinat ini yang akan menuntunmu pada mereka.
Habaek-nim.
Moo Ra akan jadi Shin Air
dan Joo Dong akan jadi Shin Tanah.
- Siapa yang akan jadi Shin Langit? - Bi Ryeom-nim.
Bi Ryeom?
Kita harus mengadakan penobatan sebelum air merah mengalir ketujuh kalinya
jadi kau harus dapat semua batunya dan kembali tepat sebelum itu.
Aku akan segera kembali.
Kenapa? Dunia manusia jauh lebih menarik dari yang kau bayangkan.
Kau punya banyak waktu sebelum air pasang
jadi nikmati selagi kau ada disana.
Aku sama sekali tak tertarik.
Juga, kenapa hal-hal kuno dan formalitas tak penting masih tetap ada?
Tak ada hal yang tak penting di dunia ini.
Kalau begitu, hal pertama yang akan kulakukan sebagai Raja
menyingkirkan semua ritual tak penting ini.
Ya, silakan lakukan saat kau menjadi Raja.
Terdengar seperti aku takkan bisa menjadi Raja.
Tentu saja tidak.
Kau ditakdirkan menjadi Raja sejak dari lahir.
Kau akan tetap jadi Raja meski kau diam saja.
Tidak akan mungkin terjadi kecuali nasibmu yang berbalik.
Apa hubungannya menjadi Kaisar Alam Shin dengan manusia
sampai Batu Shin disimpan di dunia mereka?
Tak masuk akal.
Hei.
Karena kau bertanya itu...
Kau mungkin akan lama-lama disana dan dapat jawabannya sendiri.
Ini bukan pertanyaan.
Kau pernah dengar soal Hamba Shin, kan?
Manusia yang berjanji untuk menjadi pelayan Shin
dari generasi ke generasi?
Kalau kau dalam situasi sulit, carilah keturunan dari keluarga ini.
Kau hanya harus tunjukkan ini pada mereka
dan bertukar kata dengan mereka untuk menerimamu sebagai Shin mereka.
Tak perlu, karena aku takkan mencari mereka.
Seorang wanita.
Mau kutunjukkan wajahnya?
Dia bukan dari keluarga Shin.
Tak usah.
Nam Soo Ri akan melayanimu.
Akan sedikit sulit, tapi tetap simpan baik-baik.
Jangan ditinggalkan dalam bajumu!
Negara Langit akan hancur.
Mereka kirim Bi Ryeom sebagai Shin Pelindung Langit.
Dia takkan jalankan tugas dengan baik.
Kenapa Anda sangat benci Bi Ryeom-nim?
Dulu kalian sangat akrab.
Dia tak punya sopan santun.
Dan... dia tak dapat dipercaya.
Anda harus belajar tentang dunia manusia sebelum pergi.
Karena itu kau kubawa.
Aku dengar kau pernah tinggal di dunia manusia.
Benar, aku tahu segalanya tentang itud.
Anda akan sedikit syok saat melewati Gerbang Shin.
Jadi seperti kecanduan.
Siapkan baju yang paling baik buatku. Dan juga hadiah untuk Moo Ra.
Anda sudah lihat wajah pelayan-nya?
Kudengar seorang wanita.
Cantik?
Ya, aku mengerti.
Alien dari planet Q2544 menyampaikan pesan padaku.
Pemimpinku adalah TF1004, tapi nampaknya cukup mendesak.
Begitu. Lalu?
Di bumi, ada rekan sepertiku yang juga menyampaikan pesan.
Ada banyak orang seperti kami di seluruh dunia.
Tapi anehnya...
kenapa mereka menyampaikan pesan ini padaku daripada rekanku di Amerika?
Itu masalahnya.
Benar. Kenapa begitu?
"Katakan pada Obama bahwa kedamaian dunia sedang dalam bahaya."
Begitu, kan?
Seonsaeng-nim... kau...
Aku harus bagaimana, karena aku tak tahu alamatnya?
Kau tahu tentang benda yang keluar dari Gedung Putih?
Kau juga tak percaya padaku, kan?
Tidak, bukan begitu. Hwaja-bun... (Pasien)
Hwanja? Kau memanggilku Hwanja?
Hei! Hei!
Hei!
- Hwaja-bun! - Siapa yang Hwanja? Siapa?
Ma Bong Yeol.
Aku akan cari tahu alamat Obama...
Omo!
Tak usah bohong kalau kau tak percaya padaku!
Oh... Seonsaeng-nim. Seonsaeng-nim! Tak ada yang percaya padaku!
- Dunia dalam bahaya! - Hentikan!
Tuan... Tuan...
Lepaskan dia sebelum Anda lanjutkan bicara!
Benar, kalau dunia dalam bahaya.
Kau... mengerti bahasa kami?
Tentu. Senang bertemu denganmu.
Oh, senang bertemu denganmu!
Oke, ayo pergi. Ayo.
Ayo.
Kenapa kau bisa bahasanya?
Penelitian.
Bahasanya punya sistem kasar, seperti alfabet.
Bong Yeol itu orang yang pintar.
Dia lebih pintar dariku.
Wali-nya ingin dia diperiksa di sini, kan?
Aku tak bisa. Jadwalkan kembali dengannya.
Kenapa kau menyerah begitu saja, Saem?
Menyerah begitu saja?
Hei, aku sudah melakukannya selama setahun.
Kau pikir ini mudah bagiku?
Apa aku harus menahannya hanya karena harga diriku?
Aku juga lelah.
Oke.
Ini surat pemberitahuan dari Bank.
Mereka bilang tidak bisa diperpanjang karena jatuh tempo
dan menyuruhmu datang besok.
Apa?
Kenapa tidak bisa?
Karena klinik psikiater tak berjalan dengan baik
dan kau tak bayar bunga tepat waktu.
Maksudnya aku harus tutup tempat praktik-ku?
Sepertinya begitu.
Keluar.
Sini jas-mu. Aku cucikan besok.
Tak usah.
Mau minum bersamaku?
Kenapa aku harus minum denganmu?
Kau lupakan ini tadi. Tanahmu yang di Gangwon-do.
-=Pemberitahuan PBB Nama Wajib Pajak: Yoon So Ah=-
Kau masih belum jual tanah itu?
Siapa yang mau beli ladang kerikil begitu?
Kenapa mereka harus mewariskan ini padaku?
Klinik juga banyak tagihan.
Kau pasti sudah kehilangan setengah setoran jaminannya.
Kenapa kau terus menempel padaku?
Pergi sana!
Aku juga berusaha bayar hutang!
- Lagipula, Seonsaengnim-- - Cukup!
Aku tak mau dengar lagi.
Masih tetap jadi cita-citamu, Saem?
- Pergi dari Korea? - Ya.
Setelah hutangku terbayar, aku akan tinggal di Vanuatu.
Jual saja dirimu pada pria yang akan mengurus semua hutangmu.
Dan tinggal saja di sini.
Tak mau. Aku benci Korea.
Kau yakin bukan pria-nya yang kau benci?
Hei. Aku pernah dapat cincin berlian dari seorang Chaebol!
Ketemu!
Kenapa dia tak percaya padaku? Aku pernah dapat satu!
Kau masih tetap di sini supaya jadi milikku lagi, kan?
Nama macam apa itu Ahn Bin?
Kekanakan sekali.
Urus semua tagihan dan bungan pinjamanku, ya?
Cintaku, Vanuatu.
Benar, ini yang disebut hidup.
Aku bahkan tak bisa lihat satu bintang pun di negara ini.
Semoga aku dapat uang yang banyak!
Hei, wanita.
Wanita!
Aku akan memberimu kehormatan karena meminjamkan ini padaku.
Hei, wanita.
Bangun!
Kau tak boleh tidur disini, kan?
Wanita yang menyebalkan.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aw.
Aw!
Hah?
Pencuri!
"Pencuri"? Dasar kurang ajar.
Akan kutemui kau lain kali.
Apa yang terjadi di dunia ini?
Nam Soo Ri. Kemana Nam Soo Ri?
Habaek-nim! Habaek-nim!
Anda selamat!
Apa yang terjadi?
Aku juga tak tahu. Aku jatuh di sana.
Kenapa Anda seperti ini?
Dan kenapa kau memakai bajuku?
Apa?
Apa yang terjadi?
Tukar.
Aneh sekali.
Lokasi Gerbang Shin-nya berbeda dari yang terakhir.
Lihat baik-baik.
Aku dengar tempat ini bisa banyak berubah, bahkan dalam 10 tahun.
Tidak, tanah untuk Gerbang Shin tak pernah berubah.
Kalau begitu terjadi sesuatu saat kita dalam perjalanan kemari.
Dimana koordinatnya?
Apa? Tidak ada?
Aigoo!
Aigoo! Aigoo!
Pakai kekuatan Anda untuk mencarinya.
Ketemu?
Kenapa?
Aneh sekali.
Rasanya seperti...
sesuatu merembes keluar dariku.
Kenapa bisa?
Kenapa bisa Anda kehilangan kekuatan?
Pertama, kita kembali ke Negara Air.
Bawa aku ke gerbang satunya.
Tidak bisa.
Shin hanya bisa kembali setelah kewajibannya selesai dilaksanakan.
Sudah kubilang untuk belajar...
Kita cari saja dulu keturunan dari Hamba Shin.
Ini saatnya memakai bantuan mereka.
Tidak ada?
Aigoo! Bagaimana ini?
Aku akan cari baju ganti dulu.
- Aku baik-baik saja. - Aku yang tidak.
Jangan kemana-mana. Diam di sini.
Anda tak boleh bersikap sombong dan menyuruh siapapun, oke?
Oke.
Dasar!
Tidak, tidak mungkin.
Aku yakin ini hanya sementara.
Aku juga tak bisa melakukan apa yang kuinginkan saat aku ke Negara Langit.
Jadi sedekat apa kau sebenarnya?
Sudah berapa kali kubilang? Cincin berlianku dicuri!
Aku tidak mabuk!
Aku adalah Habaek.
Kenapa aku harus ke taman?
Sudah kubilang aku datang untuk mencari cincin berlianku.
Apa? Berhayal?
Hei.
Di mana kau sekarang?
Aku adalah Habaek.
Jawab saja pertanyaanku.
Aku adalah Habaek.
Kau dimana, idiot?
Aku adalah Habaek.
- Dimana? Aku adalah Habaek.
Mengagetkan saja.
Aku ini adalah Habaek.
Ya, sudah bisa kembali.
Sudah tidak bermasalah lagi.
Matikan saja dulu. Hidupkan dua atau tiga kali lagi.
Wanita itu.
Ada apa ini? Kenapa dia kemari?
Aku kenal dia?
Aku tak kenal dia.
Wanita.
Kau salah paham.
Aku hanya pinjam sebentar.
Apa?
Aku?
Kalau kau beritahu nama dan alamatmu, aku akan suruh Nam Soo Ri ganti rugi.
Kau butuh apa?
Penyakit mental bisa menyerang tanpa pandang penampilan, kan?
Keluargamu pasati sangat khawatir. Jadi cepatlah pulang.
Jangan menolak. Katakan saja.
Tidak perlu.
Kau menentangku?
Sudah kubilang katakan, bukan pergi!
Brengsekl.
Mungkin dia berhayal?
Kau butuh apa?
U...ang?
Apa itu?
Sudahlah.
Cepatlah pulang. Sampai jumpa.
- Lepas! - Nama dan alamatmu.
Kulaporkan kalau tak kau lepas!
- Lepas! - Seonsaengnim!
Kau mau apa? Lepas! Aw!
- Aw! - Hei, lepas!
Jangan begini!
Beraninya kau menentangku?
Kenapa jidatmu?
Kau memukulnya?
Tidak. Ayo.
Aku Shin Air, calon Raja Negara Air
dan calon Kaisar dari Alam Shin!
Habaek.
Aku Shin Air, calon Raja Negara Air
dan calon Kaisar dari Alam Shin!
Habaek.
Ternyata benar.
Dia punya hayalan tentang keagungan.
Ini.
Klinik kami dekat sini, jadi mampirlah.
Seonsaeng-nim jago sekali mengobati hwanja.
Mampir ya!
-=Ganhosa Yoo Sang Yoo=-
Kau tahu kan kalau panggilan hidupmu sebagai seorang psikiater?
Orang yang butuh bantuanmu selalu mencarimu siang dan malam.
Diam.
Aku bertaruh kau akan bertemu orang seperti itu dimanapun.
Lebih baik kau tak usah pergi.
Tetap saja, Korea memang pa...
Dimana kantor polisi terdekat?
Kenapa? Kau mau melaporkannya?
- Ya. - Lupakan saja. Dia sakit.
Aku mau lapor soal cincin berlianku.
Kau masih mabuk?
Mereka bilang akan menelpon setelah diselidiki.
Kau marah?
Sepertinya mereka tak percaya!
Oke, anggaplah kau kubur cincin berlian itu dibawah pohon 3 tahun lalu.
Tapi kau juga bilang ada bintang jatuh berhenti
lalu bolak-balik 3x!
Lalu ada pencuri yang jatuh dari langit dan mencuri cincin darimu?
Tapi mereka tak ambil dompetmu?
Begitulah kenyataannya!
Kau mau segelas air dingin?
Tunggu, dia tak suka air dingin.
Air panas saja?
Kau darimana saja?
Aku mengumpulkan informasi dari manusia dan mencari penginapan untuk malam ini.
Ayo pergi. Aku menemukan tempat yang bagus malam ini.
- Dekat dengan air. - Tidak perlu.
- Kekuatanku sudah kembali. - Sungguh?
Air di belakangku ini mengikuti perintahku dan melesat ke atas.
Baguslah.
Kalau beigtu, buat ini jadi emas.
Ini tempat paling dekat dengan air. Jadi Anda pasti akan nyaman.
Ini dia.
Aku sudah meniupnya, karena itu aku terlambat.
Seorang pria memberikan padaku dan menyuruhku mampir.
Anda bicara dengan manusia?
Oh, sudah kubilang jangan katakan apapun pada mereka.
Klinik Psikiater Bahagia, Ganhosa Yoo Sang Yoo?
Apa?
Oh, aku hanya membaca ini.
Kau tak tahu cara membaca bahasa manusia, kan?
Tidur yang nyenyak. Aku akan menjaga Anda semalaman.
Tentang koordinatnya, aku akan terus mencarinya.
Di dunia manusia, banyak hal yang bisa diselesaikan dengan uang.
Aku tanya apa yang kau butuhkan.
U...ang?
Bukan "Uang", tapi "U...ang".
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qi
Diterjemahkan oleh: ~ qit
Diterjemahkan oleh: ~ qita
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Ini surat pemberitahuan dari Bank.
Kau pinjam uang di sana juga?
Bukan aku yang mau ambil pinjaman.
Benar.
Aku takkan bisa selesaikan ini hanya dengan menjual cincin berlian.
U...ang?
Apa itu?
Benar, pikirannya pasti juga kacau.
Hanya itu yang kau butuhkan dalam hidup.
Ayo kita ngobrol sembari jalan-jalan.
Kalian duluan, Tim Makanan dan Minuman.
Kita punya 300 Tamu dari Cina hari ini untuk pembangunan pelabuhan.
Pewaris mereka bernama Li Woi akan kemari.
Silakan Daepyonim dan...
Tak perlu aku yang pergi karena ini bukan kunjungan resmi.
Tim Strategi Bisnis?
Ya.
Ini proposal dari Perusaan Block Inggris
untuk pembangunan Block World.
Belum ada perubahan dari tanah yang kita periksa sebelumnya.
Tidak akan ada masalah selama permasalahan dengan tanahnya selesai.
Aku akan mengurusnya.
Laporanmu tentang bank, Tim Intel?
Ya, ada bank yang akan menurunkan suku bunga untuk beberapa pinjaman.
Dan mereka ingin makan siang dengan Anda, Daepyonim.
Aku harus pergi?
Akan lebih baik kalau Anda bertemu mereka.
=Ilmuwan telah berhasil mendeteksi gelombang kedua gaya gravitasi=
=Ada kemungkinan tiga atau empang gelombang gaya gravitasi yang akan datang=
=tak berapa lama lagi.=
=Ruang Kontinum di Seoul mungkin telah bergeser tanpa kita sadari.=
="Fascinating Science" hari ini akan membicarakan gaya gravitasi.=
Kau sudah datang?
Tidak ada telpon dari kantor polisi?
Tidak.
Mereka bilang Ruang Kontinum Waktu di Seoul bergeser kemarin.
Kau pikir kapan cincin berlian itu menghilang?
Aku pergi ke Pasar Dongdaemun pagi ini untuk membelinya.
Pakai saja itu dulu.
Harusnya kau langsung tidur saja.
Jas itu sangat penting bagi seorang Seonsaengnim.
- Kau merasa mual? - Aku tidak mabuk.
Bagaimana kalau sarapan?
Kau cerewet sekali.
Tak ada yang bisa kau makan di rumah, kan?
Aku harus buat makanan untukmu.
Kau mau mati?
Ada yang menabrak mobilmu bulan lalu, kan?
Namanya Park Sang Chul.
Mereka menelpon lagi.
Aku sudah mengurusnya dengan perusahaan asuransiku.
Mereka bilang ingin datang, lalu bilang tak jadi. Entahlah.
Membingungkan.
Kapan kau akan ke bank?
Kau takkan bisa menyelesaikannya kalau ditunda-tunda terus.
Aku tahu.
Ada janji pertemuan pagi ini?
Tidak ada.
Tidak ada janji sampai sore, jadi kau bisa pergi sesukamu.
Anda sering menunda pembayaran pinjaman.
Anda juga tidak mengurus kredit Anda sama sekali.
Gaji Anda bulan lalu juga kecil sekali.
Tolong lihat ini sekali lagi.
Aku selalu bayar pajak tepat waktu.
Aku hanya kesusahan saat ini.
Banyak orang yang datang ke Klinik Psikiater sekarang ini.
Kalau begitu... kami bisa mulai membebankan tujuh persen bunga
setelah Anda membayar pinjaman yang pertama
tapi... aku tak yakin apa divisi pemeriksaan akan terima ini.
Tujuh persen?
Bagaimana bisa naik dari empat ke tujuh persen?
Kalau begitu tolong lihat ini.
Kemana lagi pria itu sekarang?
-=Klinik Psikiater Bahagia=-
-= 24 Juni 2017, 2:10 p.m =-
Kenapa lama sekali?
- Permisi! Permisi? - Tunggu sebentar.
Berapa lama lagi? Aku punya pasien yang menunggu di klinik.
Tunggu sebentar lagi.
Omo, bagaimana ini?
Daepyonim, Anda menikmati makan siangnya?
Anda mau secangkir kopi Etiopia?
Jika Anda meminjam uang dari bank kami, bunga yang ditawarkan satu persen...
Apa? Satu persen?
Permisi.
- Sudah kubilang tunggu! - Sampai kapan?
Aku cuma menunggu saja sejak pagi.
Aku hanya ingin memperpanjang pinjamanku.
Apa sesulit itu?
Kenapa kau kesana kemari dengan data-data pribadiku?
Bagaimana... kalau kau menunggu di luar?
Aku tidak mau menunggu lagi!
Dan kenapa aku dapat tujuh persen dan dia dapat sstu persen?
- Kenapa kau diskriminasi? - Ya, itu karena--
Aku tahu. Aku mengerti. Tapi ini sudah keterlaluan!
Perbedaan antara tujuh dan satu itu terlalu banyak!
Tolong bantu dia dulu.
Kita lanjutkan perbincangan kita melalui Tim Keuangan-ku.
Tunggu, Daepyeonim. Jangan pergi...
Minta maaflah pada Daepyonim!
Apa katamu?
Dia marah karena kau mengganggu!
Aku tak setuju.
Itu salahmu karena memberitahukan suku bunga pinjamanku pada klien lain.
- Harusnya kau yang minta maaf. - Apa?
Aku akan buat pengajuan pada bank supaya kau bisa melakukan pinjaman.
Kenapa kau melakukannya?
Hanya sebagai kebaikan dari hati saja.
Berhenti mengganggu karyawan tentang suku bunga
dan bekerja dengan giat supaya dapat lebih banyak uang.
Tolong datang ke klinik kami. Tolong...
Tolong datang...
Hei, tunggu! Stop!
Kenapa kau membersihkan kotoran burung dengan kartu nama kami?
Kenapa?
- Ada apa? - Tidak ada.
- Ada apa? - Kenapa kau bersihkan dengan itu?
Jangan begitu.
Kalau kau menghubungiku nanti, aku akan selesaikan.
Kartu nama ini adalah harga diri kami, dan kau bersihkan kotoran dengan itu!
- Sudah, ayo pergi. - Tapi...
Wiper ini untuk apa? Mereka digunakan untuk membersihkan kaca depanmu!
Kalau mobilmu besar, apa ada gunanya?
Maaf...
Klinik Psikiater?
Aku akan menelponmu setelah aku dapat penggantinya.
Habaek-nim!
Koordinatnya? Sudah ketemu?
Tidak, sepertinya hilang di jalan tadi pagi.
Di jalan?
Tidak ada harapan untuk menemukannya?
Iya. Tapi kenapa Anda keluar saat kusuruh diam di rumah?
Rumah?
Kau tidur nyenyak semalam. Katanya kau akan jaga semalaman.
Aku tak bisa apa-apa karena mengantuk dan lapar.
- Kau lapar? - Ya.
Pemula sepertiku bisa kelaparan, sama seperti manusia.
Shin seperti Anda takkan mengerti.
Apa aku.. harus terus mendengarkan itu?
Tidak.
Kau benar-benar lapar?
Iya.
Maaf.
Ini semua karena aku kehilangan kekuatanku.
Aku bahkan tak bisa mengurus pelayan sepertimu
jadi aku tak tahu apa bisa jadi Raja yang baik di masa depan.
Apa? Bukan seperti itu!
Kau sungguh berharap aku mengatakan itu padamu?
- Tidak. - Tapi untuk apa itu?
Oh, itu...
Itu bukan makanan...
- Ayo kesana. - Apa? Kemana?
Tanah Gerbang Shin. Yang dijaga keturunan Hamba Shin
jadi kalau kita ke sana, kita akan tahu kemana harus pergi.
Apa? Kau mau menemui keturunan itu?
Memberi kesempatan bagi pelayanku untuk memenuhi misinya...
Sebagai Shin, ini adalah kemurahan hati dan kewajibanku.
Bagaimana ini? Bukankah wiper itu harganya berjuta-juta?
Aku mungkin harus pindah dari apartemen satu kamarku.
Lalu kenapa kau pergi sambil mengamuk begitu?
Karena dia membersihkan kotoran burung dengan kartu nama kita.
Aku tak tahu kau sangat setia.
Tapi kenapa harus mobilnya?
Kau menelpon Min Biseo? Minta diskon padanya.
Aku tak menelpon Min Biseo.
Sial, kenapa agen perumahan itu tak menjawab telponnya lagi?
- Aku akan pergi ke Gangwon-do. - Sekarang?
Kalau kau mau lewat jalan tol, ganti ban mobilmu.
Dan minyak rem, juga GPS...
Wiper...
Aigoo, kenapa tidak bisa?
Jangan bertingkah, oke?
Bisa.
Kau bilang mau ke Desa Chungbong?
Lurus ke sana. Ikuti jalan.
Kalau kau rasa sudah benar, baru belok kiri.
Lalu lurus, kalau kau rasa sudah benar, baru belok ke kanan.
Kau akan tahu kalau sudah lihat. Mengerti?
Dia bilang apa barusan?
Oh, kita sudah dekat.
Jangan khawatir. Aku sudah sering kemari.
Aku tak pernah dapat telpon dari siapapun selama 5 tahun.
Karena itu aku memohon terakhir kali.
Aku minta kau memasang iklan dan menaruh perhatian lebih.
Aku mengerti, aku mengerti.
Aku datang kemari untuk menurunkan harga karena mendesak.
Tak peduli seberapa murahnya, siapa yang mau beli tempat tak berharga itu?
Ajussi, perkataanmu benar, tapi jangan katakan itu di depan pemilik tanah.
Oke, kau mau jual setengah harga?
Setengah...
Harusnya kita masuk lewat gerbang. Manusia tak bisa melihatnya.
Terlihat cukup lusuh untuk Gerbang Shin.
Tapi keturunan Hamba Shin tak tahu apa-apa. Kita harus bagaimana?
Kita harus berikan benda itu supaya dia sadar dengan sendirinya.
Jangan khawatir. Pasti ada jalan lain.
Seperti apa?
Dia akan terpesona olehku.
Tidak mungkin dia tak patuh padaku.
Dan kalau tak berhasil, aku akan pakai usaha terakhir.
Apa itu?
Apa? Tidak, jangan yang itu.
- Kenapa? - Itu tak boleh digunakan.
Kita bisa pulihkan kembali benda itu saat kita kembali.
Dengan begitu, dia akan melupakan semuanya.
Tapi tidak kalau kau pakai cara itu.
Itu... akan sulit bagi manusia untuk menerimanya.
Bahkan sejak malam terakhir, sampai saat ini...
kau terus bersikap bodoh.
Jadi omong kosong macam apa itu?
Dan, yang paling penting, Anda kehilangan kekuatan.
- Apa bisa berhasil? - Memangnya kenapa?
Kalau aku tak punya kekuatan, berarti aku bukan Shin?
Kalau begitu, kenapa kau bertingkah seperti Guru-ku?
Kenapa Anda bilang begitu? Aku tak bermaksud begitu.
Permisi!
Hei, kenapa kau kemari?
Ini tanahku.
Jadi kau.
Lepas! Jangan begini!
Aku Shin Air, calon Raja Negara Air
dan calon Kaisar dari Alam Shin!
Aku Habaek.
Kenapa dia di sini?
- Kau pemilik tanah ini? - Ya, aku pemiliknya.
- Kau mau beli? - Kenapa aku harus beli tanahku sendiri?
Apa?
Aku sudah lama mencarimu, Pelayanku.
Senang bertemu denganmu.
Aku sangat tersentuh...
senang bertemu denganmu.
- Kau sedang apa? - Beraninya kau!
Kau tahu kan kalau panggilan hidupmu sebagai seorang psikiater?
Orang yang membutuhkan bantuanmu akan selalu menemukanmu.
Aku harus bertemu Yeom Mi. Sepertinya ini saatnya bertemu Yeom Mi.
Habaek-nim.
Kuharap kau memberiku sinyal sebelum kau melakukan sesuatu.
Hei, Yeom Mi! Kau punya waktu malam ini?
Tidak, kau harus meluangkannya. Ayo ketemu malam ini.
Aku ada di Gangwon-do sekarang.
=Apa? Terjadi sesuatu?=
Hei, aku akan menelponmu kembali.
Kau baik-baik saja? Coba kulihat.
- Jangan khawatir. Aku baik-baik saja. - Tidak.
Sepertinya tidak.
Aku tak baik-baik saja.
=Silakan masuk ke jalan di arah pukul tiga.=
Aku akan turunkan kau di rumah sakit terdekat.
Kita telpon perusahaan asuransi di sana.
Tidak, aku akan ikut kemanapun kau pergi.
Begini, kalau dia terluka bagaimana bisa sampai di Seoul?
Dan kenapa kau pakai bahasa banmal?
Aku tak tahu maksudmu, tapi cepatlah sadar supaya kau mengerti.
Semua akan lebih mudah begitu kau memahaminya.
Apa maksudnya?
Begini, ada rumah sakit yang biasa kau datangi?
Kalau tidak, datanglah ke klinik ka... Aku ini bicara apa?
Begini.
Aku ini Euisa (Dokter) dan temanmu...
Dia bukan temanku, tapi pelayanku.
Pelayanmu...
Tidak. Pria ini...
menurut pendapatku baik-baik saja.
Aku mengantarmu karena aku menabrakmu.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Ini bukan jalan yang kulewati tadi.
=Belok kanan.=
Aku tak lihat jalan di sebelah kanan.
=Lurus.=
Sepertinya kita menuju ke arah gunung.
=Belok kanan.=
=Belok kiri.=
=Silakan lurus.=
=Putar balik.=
=Silakan masuk di jalan arah jam 11.=
- Mau gila aku. =Awas trotoar.=
=Silakan lurus ke arah jam 12. =
- Jalannya ditutup! =- Silakan lurus.=
- Aku harus kemana? =- Lurus.=
=Hati-hati di jalan.=
- Kau lelah? - Ya.
Apa... yang bisa kubantu?
- Tidak ada. - Aku yang menyetir?
Kau punya SIM?
Apa itu?
Tidak.
Euisa tak boleh membiarkan Hwanja menyetir mobil.
=Belok kanan.=
Tidak!
Ada apa?
Ini? Mobilnya mogok karena kehabisan bensin.
Kalau begitu beri dia bensin.
Bagaimana caranya?
Pinjam hape-mu.
Hape. Kau tak punya?
Oke, kita jalan. Nanti pasti ketemu seseorang.
Kita akan pinjam hape dan menelpon perusahaan asuransi atau beli bensin.
Aku tak tahu kau bicara apa, tapi istirahatlah dulu.
- Apa? - Kau kelelahan. Istirahat dulu.
Nam Soo Ri akan pergi sendiri.
Tapi, dia terluka.
- Benar, aku terluka. - Tidak.
Sepertinya aku tidak terluka. Aku baik-baik saja.
Sana.
Tidak, akan lebih cepat kalau aku yang pergi.
Omo! Tunggu!
Aku tak tahu apa-apa di sini.
- Permisi! - Ya?
Ini nomor plat dan nomor asuransi-ku.
Dan ini uang untuk bensin... tunggu.
Ini.
Aku hampir lupa.
Oke.
Kenapa...
Aku sial sekali hari ini?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Hei!
Tunggu saja di mobil.
Aku baik-baik saja, jadi istirahatlah.
Namaku Habaek, bukan "Hei."
Aku Shin Air, calon Raja Negara Air
dan calon Kaisar dari Alam Shin!
Dan aku pemilikmu...
Habaek.
Aigoo, aku selalu lupa kalau dia Hwanja.
Hei, Hwanja...
Maksudku, Habaek-nim.
Kenapa kau pikir kau itu Shin Air?
Pertanyaan macam apa itu? Kalau kau?
Kenapa kau anggap dirimu sebagai manusia?
Oke.
Kalau begitu, apa itu Shin Air?
Kau mau berbuat apa padaku?
Kau mau aku beri pelajaran dasar tentang manusia?
Sepertinya kau ingin bicara tentang prinsip dasar dunia.
Dengar baik-baik.
Shin Air, Shin Langit dan Shin Tanah.
Kami adalah... alam.
Aku...
Adalah alam.
- Orang yang alami? - Aku ini alam.
Orang yang alami?
Aku ini alam, dan yang terpenting...
Aku yang paling alami dari alam.
Dia terlihat normal dari luar.
Tak usah lihat-lihat.
Aku bisa melihat dengan mata tertutup.
Aku sangat terbiasa tampil seperti itu.
Ya, tentu saja.
Kau... punya keluarga?
Aku bisa bilang mau dan bisa bilang tidak.
Kami tak punya hubungan saudara seperti halnya manusia.
- Kalau begitu, siapa orang it... - Sudah kubilang dia pelayanku.
Sama sepertimu. Nam Soo Ri adalah pelayanku dari Alam Shin.
dan kau pelayanku dari dunia manusia.
- Hei, Pelayan. - Ya?
- Hei! - Habaek-nim!
Kau sangat membutuhkan u...ang daripada yang lainnya?
Kenapa?
Kenapa manusia sangat membutuhkan u...ang?
Karena u...ang adalah kebahagiaan.
- Kau juga? - Tentu. Memangnya kenapa?
Sepertinya... aku bisa lakukan itu untukmu.
Jangan sekarang, karena situasiku sekarang.
Kenapa aku terus-terusan percaya?
Hei, Pelayan.
Kalau kau sangat membutuhkan u...ang
karena u...ang akan membuatmu bahagia
itu berarti yang kau butuhkan adalah kebahagiaan.
Kau tahu apa tentangku?
Namun, aku tak tertarik pada kebahagiaan manusia
jadi aku beri kau u...ang.
Sepertinya kita harus menolongnya.
- Kita sudah ke arah yang benar? - Tidak.
Sepertinya kita tersesat.
Kau lebih tenang dari perkiraanku.
Tentu saja.
Mulai sekarang, aku wali-mu.
- Wali-ku? - Ya.
Mungkin aku tak terlihat seperti itu, tapi aku seorang Euisa.
Aku harap saudara atau kenalanmu akan segera datang.
Sepertinya ini salah. Kita harus kembali.
- Itu yang ingin aku katakan daritadi. - Hei, aku yang di depan.
Hei, Pelayan!
Ini peringatan terakhir. Dengar baik-baik.
Aku Habaek, bukan "Hei."
Aku Shin Air, calon Raja Negara Air
dan calon Kaisar dari Alam Shin!
Habaek.
Kalau begitu dengarkan aku.
Namaku Yoon So Ah, bukan "Pelayan".
Dan karena aku Wali-mu, aku mau kau panggil aku Yoon Seonsaengnim
tapi kalau kau tak suka, panggil aku Yoon So Ah.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
- Kenapa? - Lari!
Cepat masuk mobil! Omo!
Bagasi!
Kenapa kita harus diam?
Sepertinya sudah pergi.
- Bagaimana kondisimu? - Aku sangat tak nyaman.
Apa?
Jangan bergerak. Jadi makin tak nyaman.
Oke.
Sepertinya sudah pergi, jadi buka saja.
Apa... itu?
Omo!
Babi itu tersenyum padaku! Dia pasti sudah gila!
Habaek-nim!
- Kau bisa bergerak? - Aku harus istirahat sebentar.
Apa yang terjadi?
Aku tersesat dan bertemu dengan pemburu.
Untunglah dia ada di sini.
- Bagaimana dengan pemburunya? - Dia sedang memburu babi.
Anda terluka?
Hei, kupikir kau tak bisa menyetir.
- Tidak bisa. - Lalu kau sedang apa?
Aku sudah bisa sekarang.
Ini pertama kali buatku. Tapi sangat menyenangkan.
Apa?
Kalau begitu, kau tak punya SIM--
SIM apa maksudmu?
Hei! Biar aku yang menyetir!
Istirahat saja!
Aku sedang memberimu suatu keberkahan.
Ini adalah kemurahan hati dan kewajibanku sebagai Shin.
Hei!
Tak usah khawatir.
Habaek-nim punya kemampuan yang bahkan tak bisa manusia bayangkan.
Aku tak peduli!
Hentikan mobilnya!
Di sini tempat tinggalmu?
- Kau menipuku? - Siapa yang menipu siapa?
Pokoknya, terima kasih bantuanmu.
Sudah lama sekali.
Shin membuat janji dengan leluhurmu yang tang kutahu namanya.
Dia berjanji bahwa keluargamu akan selamanya jadi pelayanku.
Tak masalah kalau kau tak menepati janj itu.
Selagi itu kemauan Shin, sebagai keturunan dari Pelayanku
kau harus membantuku sesuai janji.
Bawa aku ke rumahmu.
Tidak, rumah sakit akan membantumu.
Kalau kau menolak, akan semakin sulit buatmu.
Kalau sesulit itu, aku tetap tak peduli.
Kau benar. Mungkin kebahagiaan yang paling aku butuhkan.
Karena aku kelelahan.
Jadi kumohon... pergilah.
Kumohon padamu.
Setelah apa yang kujelaskan padamu, kau masih belum sadar.
Dasar wanita lemot.
Kalau begitu aku tak punya pilihan.
Nam Soo Ri, aku tak berniat memakai cara ini karena apa yang kau katakan
tapi aku tak punya pilihan.
Habaek-nim, tapi kekuatanmu--
Hei, Pelayan!
Aku akan mengasihimu dengar berkat Shin
jadi sadarlah.
Terima kasih telah menyaksikan The Bride Of The Water God bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=The Bride of the Water God=-
Dia diam-diam merobek hatiku selagi memasukinya...
Kenapa aku tutup mata saat dia melakukan itu?
- Terasa seperti di tampar. - Tidak!
- Hei, idiot! Kemari! - Dasar gila!
- Itu takdir. - Kau milik Shin sekarang.
- Tidak! - "Shin. Shin. Shin."
Kalau kau tak menerimanya, kau akan menderita.
Saat dia bilang aku akan menderita...
- Tidak! - Kau akan jatuh!
Pelayan!
Tolong... selamatkan aku.
- Kita pergi begitu saja? - Ya, pembuatan lukisanku terganggu.
Dia hanya perlu menggambar mata Anda. Kenapa Anda hukum dia?
Hukuman apa?
Kapan Habaek kembali?
Andai saja aku bisa mencolok matanya sebelum dia pergi!